DOI: https://doi.org/10.21847/1728-9343.2020.1(165).196769

Legends and realities of Ukrainian alchemy: the cultural and historical reminiscences Doctor Faust - Pan Twardowski

Kostiantyn Rodyhin, Mykhailo Rodyhin

Abstract


The article deals with legends about “sorcerous” knowledge and its possessors, which are connected with a “legendary” mode of alchemy phenomenon existence, especially on the Eastern borders of Late Medieval and Early Modern Western alchemy spread area. The similarity of images and plots of these legends bears witness either about their archetypal nature or numerous influences and borrowings, i.e. about the existence of unite European informational space as of Late Medieval era. In the Ukrainian context, alchemy was manifested in both “historical” and “legendary” modes as well as in their “adventurous” and “sorcerous” derivatives; in legends and their literary treatment. Considering this, it seems interesting and promising to consider a series of legends about a famous nobleman and sorcerer, Pan Twardowski, as well as about similar characters belonging to Faustian tradition. This type of stories comes from a proto-Indo-European plot “The Smith and the Devil”. But in case of Faustian legends, one should deal not with folklore magic, e.g. fairytale magic or witchcraft, but with the phenomenon of learned magic which is related to high esoteric knowledge with even proto-scientific trends, including alchemy. A wide spread and popularity of such legends testify the social rooting of the phenomenon of alchemy and concomitant esoteric knowledge in Early Modern Ukraine.

Keywords


alchemy; legendary mode; sorcery; Doctor Faust; Pan Twardowski; Ukrainian alchemy

Full Text:

PDF

References


Astafiev, O. (2013). Mifolohema pana Tvardovskoho v odnoimennii povisti Yuzefa Ihnatsiia Krashevskoho. Kyivski polonistychni studii, 22: 117-125. (In Ukrainian)

Astafiev, O. (2014). Povist Yuzefa Ihnatsiia Krashevskoho «Mistrz Twardowski». Volyn-Zhytomyrshchyna. Istoryko-filoloh. zbirnyk z rehionalnykh problem, 25: 46-57. (In Ukrainian)

Barshcheuskі, Ya. (1990). Shliakhtsіts Zavalnia, abo Belarus u fantastychnykh apaviadanniakh. Minsk, Mastatskaia lіtaratura, 383 p. (In Belarusian)

Begunov, Yu.K. (1983). Skazanie o chernoknizhnike Tvardovskom v Polshe, na Ukraine i v Rossii i novonaidennaia «Istoriia o pane Tvardovskom». Sovetskoe slavianovedenie, 1: 78-90. (In Russian)

Bendiuk, M. (2012). Istoriia ta lehendy davnioho Ostroha. Ostroh, Vydavnytstvo natsionalnoho universytetu «Ostrozka akademiia», 196 p. (In Ukrainian)

Besala, J. (2003). Tajemnicy historii Polski. Poznań: Podsiedlik-Raniowski i Spółka, 272 p. (In Polish)

Bugaj, R. (1986). Nauki tajemne w dawnej Polsce - Mistrz Twardowski. Wrocław, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 332 p. (In Polish)

Eliade, M. (1998). Kuznetsy i alkhimiki. Aziatskaia alkhimiia. Moscow, Yanus-K, p. 140-253. (In Russian)

Figurovskij, N.A. (1969). Ocherk obshhej istorii himii. Ot drevnejshih vremen do nachala XIX v. Moscow, Nauka, 456 p. (In Russian)

Filonenko, O.H. (2017). Renesansno-barokovyi «mahichnyi kod» u brytanskii literaturi (na materiali tvoriv kintsia XVI - XX stolit). (Candidate’s thesis). Mykolaiv. (In Ukrainian)

Franz, M. L. von (2012). Alkhimiia: Vvedeniie v simvolizm i psikhologiiu. Saint Petersburg. 291 p. (In Russian)

Golovin, E.V. (2003). Fransua Rable: voiazh k Dionisu. Priblizhenie k Snezhnoi Koroleve. Moscow: Arktogeia-Tsentr, p. 191-210. (In Russian)

Graça da Silva, S. and Tehrani, J.J. (2016). Comparative phylogenetic analyses uncover the ancient roots of Indo-European folktales. Royal Society Open Science. DOI: https://doi.org/10.1098/rsos.150645

Grynblat, M.Ya. & Gurskі, A.І. (Eds.) (1983). Legendy і padannі. Mіnsk, Navuka і tekhnіka, 544 p. (In Belarusian)

Haynes, R. (2006). The Alchemist in Fiction: The Master Narrative. HYLE, 12 (1): 5-29.

Hessmann, G. (2012). Tainyie simvoly alkhimii, farmatsevtiki i astrologii srednikh vekov. Kyiv. 224 p. (In Russian)

Jung, С.G. (1996). Dukh Merkurii. Moscow, Kanon, p. 7-70. (In Russian)

Kachenovskii, M.T. (1827). Predisloviie k knige. Gulak-Artemovskii P. Pan Tvardovskіi. Malorossіiskaia ballada. Vestnik Yevropy, 5-6: 116 - 129. (In Russian)

Karnovich, E.P. (1873). Ocherki i razskazy iz starinnago byta Polshi. Saint Petersburg, Tipografiia F.S. Sushhinskago, 352 p. (In Russian)

Lemko, I. (2008). Lehendy staroho Lvova. Lviv: Apriori, 176 p. (In Ukrainian)

Lippmann, E.O. von (1938). Some Remarks on Hermes and Hermetica. Ambix, 2 (1): 24.

Maciejowski, A. (1842). Polska i Rus az do pierwszej polowy XVII wieku. T.IV. Peterzburg-Warszaw, 470 p. (In Polish)

Michał Kazimierz Radziwiłł b. 26 październik 1625 d. 14 listopad 1680. Rodovid.org. Retrieved from https://pl.rodovid.org/wk/Osoba:258152 (In Polish)

Oesper, R.E. (1930). Alchemy: Folly or Wisdom. Journal of Chemical Education, 7(11): 2664.

Rodichenkov, Yu.F. (2018). «Bessmertnye kapli chrezjestestvennoi nauki»: Alhimiia v russkoi literature vtoroi poloviny XVIII v. Mistiko-ezotericheskiie dvizheniia v teorii i praktike: mistitsizm i ezoterizm v Rossii i drugikh stranakh postsovetskogo prostranstva. Sb. materialov Deviatoi vserossiiskoi nauchnoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem. Saint Petersburg, RCAH, p. 152-166. (In Russian)

Rodyhin, K. and Rodyhin, M. (2012a). Alkhimiia ta naturfilosofske znannia v mentalnomu ta heopolitychnomu prostori Skhidnoi Yevropy XV - XVII stolit. Skhid, 2 (116): 164-172. Retrieved from http://skhid.kubg.edu.ua/article/view/16435 (In Ukrainian)

Rodyhin, K. and Rodyhin, M. (2012b). Fenomen alkhimii v chasoprostorovomu ta mentalnomu vymiri Staroho Svitu. Skhid, 4 (118): 164-172 Retrieved from http://skhid.kubg.edu.ua/article/view/16580 (In Ukrainian)

Rodyhin, K. and Rodyhin, M. (2018). Legends and Realities of Ukrainian Alchemy: The Way of Being and the Typology of the Phenomenon. Skhid. 3(155): 8-13. DOI: https://doi.org/10.21847/1728-9343.2018.3(155).139659

Rodyhin, K. and Rodyhin, M. (2019). Ukrainska alkhimiia v pokhidnykh sotsiokulturnoho rozuminnia: avantiurni proiavy. Donetskyi visnyk Naukovoho tovarystva im. Shevchenka. Vol. 46. Donetsk - Mariupol. P. 217-231. (In Ukrainian)

Rodyhin, K.M. (2013). Na mezhi bezmezhnoho: horyzonty tsilepokladannia v alkhimichnii filosofii. Hileia. 71 (4): 544-549. (In Ukrainian)

Rozmysł, M. (2018). In Search of the Wise Old Man Archetype: Master Twardowski. Studia et documenta slavica. 1-2 (5-6): 69-76. DOI: https://doi.org/10.25167/SetDS/2018/1-2/6

Shishigina-Potockaja, K.Ya. (1997). Legendy Nesvizha. Minsk, Vegaprint, 72 p. (In Russian)

Skovoroda, H. (2017). Prytcha, nazvana «Ubohyi Zhaivoronok». Naikrashche. Lviv: Terra Incognita, p. 242-261 (In Ukrainian)

Vynnychuk Yu. (Ed.) (2007). Nichnyi pryvyd: Ukrainska hotychna proza XIX st. Lviv: LA «Piramida», 412 p. (In Ukrainian)

Vynnychuk, Yu.P. (2015). Aptekar. Kharkiv: Folio, 318 p. (In Ukrainian)

Vynnychuk, Yu.P. (2018). Lehendy Lvova. Kharkiv: Folio, 412 p. (In Ukrainian)

Yeshkiliev, V. (2012). Usi kuty Trykutnyka: Apokryf mandriv Hryhoriia Skovorody. Kyiv, Akademiia, 248 p. (In Ukrainian)

Zahorski, W. (1925). Podania i legendy wileńskie. Z drzeworytami prof. St. Matusiaka. Wilno: Nakładem i drukiem Józefa Zawadskiego, 168 p. (In Polish)

Zhirmunsky, V.M. (Ed.) (1978). Legenda o doktore Fauste. Moscow: Nauka, 423 p. (In Russian)

Zimorovic, B. (2002). Potriinyi Lviv: Leopolis Triplex. Lviv: Tsentr Yevropy, 248 p. (In Ukrainian)


GOST Style Citations


Астаф’єв О. Міфологема пана Твардовського в однойменній повісті Юзефа Ігнація Крашевського. Київські полоністичні студії. 2013. Т.22. С.117-125.

 

Астаф’єв О. Повість Юзефа Ігнація Крашевського «Mistrz Twardowski». Волинь-Житомирщина. Історико-філолог. збірник з регіональних проблем. 2014. Вип.25. С.46 - 57.

 

Баршчэускі Я. Шляхціц Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях. Мн.: Мастацкая літаратура, 1990. 383 с.

 

Бегунов Ю.К. Сказание о чернокнижнике Твардовском в Польше, на Украине и в России и новонайденная «История о пане Твардовском». Советское славяноведение. 1983. №1. С. 78 - 90.

 

Бендюк М. Історія та легенди давнього Острога. Острог: Вид. нац. ун-ту «Острозька академія», 2012. 196 с.

 

Винничук Ю.П. Аптекар. Харків: Фоліо, 2015. 318 с.

 

Винничук Ю.П. Легенди Львова. Харків: Фоліо, 2018. 412 с.

 

Гессманн Г. Тайные символы алхимии, фармацевтики и астрологии средних веков. К.: ИП Береза, 2012. 224 с.

 

Головин Е.В. Франсуа Рабле: вояж к Дионису. Приближение к Снежной Королеве. М.: Арктогея-Центр, 2003. С. 191-210.

 

Гюго В. Собор Паризької Богоматері. Пер. з фр. П.Тернюка. К.: Дніпро, 1989. 478 с.

 

Єшкілєв В. Усі кути Трикутника: Апокриф мандрів Григорія Сковороди. К.: ВЦ «Академія, 2012. 248 с.

 

Зіморович Б. Потрійний Львів: Leopolis Triplex. Львів: Видавництво «Центр Європи», 2002. 248 с.

 

Карнович Е.П. Очерки и разсказы из стариннаго быта Польши. СПб.: Типография Ф.С. Сущинскаго, 1873. 352 с.

 

Каченовский М.Т. Предисловие к книге. Гулак-Артемовский П. Пан Твардовскій. Малороссійская баллада. Вестник Европы. 1827. №5-6. С.116 - 129.

 

Легенда о докторе Фаусте / Жирмунский В.М. (ред.). М.: Наука, 1978. 423 с.

 

Легенды і паданні / Грынблат М.Я., Гурскі А.І. (Склад.). Мінск: Навука і тэхніка, 1983. 544 с.

 

Лемко І. Легенди старого Львова. Львів: Апріорі, 2008. 176 с.

 

Нічний привид: Українська готична проза ХІХ ст. / Винничук Ю. (упор.). Львів: ЛА «Піраміда», 2007. 412 с.

 

Родигін К., Родигін М. Алхімія та натурфілософське знання в ментальному та геополітичному просторі Східної Європи XV - XVII століть. Схід. 2012. № 2 (116). С. 164-172.

 

Родигін К., Родигін М. Українська алхімія в похідних соціокультурного розуміння: авантюрні прояви. Донецький вісник Наукового товариства ім. Шевченка. Т. 46. Донецьк - Маріуполь, 2019. С. 217-231.

 

Родигін К., Родигін М. Феномен алхімії в часопросторовому та ментальному вимірі Старого Світу. Схід. 2012. № 4 (118). С. 164-172.

 

Родигін К.М. На межі безмежного: горизонти цілепокладання в алхімічній філософії. Гілея: науковий вісник. Збірник наукових праць. К.: ВІР УАН, 2013. Вип. 71 (№ 4). С. 544-549.

 

Родиченков Ю.Ф. «Бессмертные капли чрезъестественной науки»: Алхимия в русской литературе второй половины XVIII в. Мистико-эзотерические движения в теории и практике: мистицизм и эзотеризм в России и других странах постсоветского пространства. Сб. материалов Девятой всероссийской научной конференции с международным участием. СПб.: Издательство РХГА, 2018. С. 152-166.

 

Сковорода Г. Притча, названа «Убогий Жайворонок». Найкраще. Львів: Terra Incognita, 2017. С. 242-261

 

Фигуровский Н.А. Очерк общей истории химии. От древнейших времен до начала ХІХ в. М.: Наука, 1969. 456 с.

 

Філоненко О.Г. Ренесансно-бароковий «магічний код» у британській літературі (на матеріалі творів кінця XVI - XX століть. Дис. … к. філол. н. Миколаїв: ЧНУ ім. Петра Могили, 2017. 250 с.

 

Франц М.Л. фон. Алхимия: Введение в символизм и психологию. СПб.: Б&К, 2002. 291 с.

 

Шишигина-Потоцкая К.Я. Легенды Несвижа. Минск: Вегапринт, 1997. 72 с.

 

Элиаде М. Кузнецы и алхимики. Азиатская алхимия. М.: Янус-К, 1998. С. 140-253.

 

Юнг К.Г. Дух Меркурий. Дух Меркурий. М.: Канон, 1996. С. 7-70.

 

Besala J. Tajemnicy historii Polski. Poznań: Podsiedlik-Raniowski i Spółka, 2003. 272 s.

 

Bugaj R. Nauki tajemne w dawnej Polsce - Mistrz Twardowski. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1986. 332 s.

 

Graça da Silva S., Tehrani J.J. Comparative phylogenetic analyses uncover the ancient roots of Indo-European folktales. Royal Society Open Science. URL: http://rsos.royalsocietypublishing.org/content/3/1/150645

 

Haynes R. The Alchemist in Fiction: The Master Narrative. HYLE. 2006. Vol. 12, No. 1. P. 5-29.

 

Lippmann E.O. von. Some Remarks on Hermes and Hermetica. Ambix. 1938. Vol. 2, No. 1. P. 24.

 

Maciejowski A. Polska i Rus az do pierwszej polowy XVII wieku. T.IV. Peterzburg-Warszaw, 1842. 470 c.

 

Michał Kazimierz Radziwiłł b. 26 październik 1625 d. 14 listopad 1680. Rodovid.org. URL: https://pl.rodovid.org/wk/Osoba:258152

 

Oesper R.E. Alchemy: Folly or Wisdom. Journal of Chemical Education. 1930. Vol. 7, No. 11. P. 2664.

 

Rodyhin K., Rodyhin M. Legends and Realities of Ukrainian Alchemy: The Way of Being and the Typology of the Phenomenon. Skhid. 2018. № 3(155). P. 8-13.

 

Rozmysł M. In Search of the Wise Old Man Archetype: Master Twardowski. Studia et documenta slavica. 2018. No. 1-2 (5-6). P. 69-76.

 

Zahorski W. Podania i legendy wileńskie. Z drzeworytami prof. St. Matusiaka. Wilno: Nakładem i drukiem Józefa Zawadskiego, 1925. С. 11-16. 168 s.






Copyright (c) 2020 Kostiantyn Rodyhin, Mykhailo Rodyhin

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

ISSN 1728-9343 (Print)

ISSN 2411-3093 (Online)