DOI: https://doi.org/10.21847/1728-9343.2016.2(142).70478

Ukrainian national oppression during the russification of language and cultural space of the USSR: the 60's - 70's of the XXth century

Nadia Kindrachuk

Abstract


In the article the author studied the russification and ideological language and cultural space of the Ukrainians during the 60's - 70's of the XXth century, showed the displacement of Ukrainian by widespread introduction of Russian, highlighted public policy of the totalitarian communist regime aiming to eliminate national differences, to move towards the nations, to achieve their full unity and creation of an "indivisible soviet people". The soviet authorities directed all efforts to strengthenRussia's national political advantage inUkraineand the implementation of the thesis of the Russian language as a "second mother" and thereby destroying the natural human sense of belonging to the Ukrainian nation. Those who spoke only Ukrainian, attracted the attention of the respective services, which could cast doubt on their political loyalty and cultivate an inferiority complex. Gradually, the ruling communist party elite considerably narrowed the scope of the Ukrainian language and formed the status of its inferiority. Abruptly decreasing percentage of the Ukrainian printed word, the Ukrainian theater lost its national face, the Russian language filled the radio and television. However, Ukrainian educators, writers, literary critics, filmmakers, painters, scientists and public figures stood actively against the process of russification ofUkraine's population and the "theory of bilingualism". The result of the confrontation between the national conscious Ukrainian intelligentsia and the Soviet bureaucracy was the appearance of the sixtiers, which eventually led the national revival of the late 1980's - early 1990's.


Keywords


Ukrainian; the Ukrainian language; language policy; culture; national oppression; russification; the Soviet propaganda; communism; resistance; opposition; the Ukrainian intelligentsia

References


Bazhan O. G. (2008), Growing resistance to russification policies in the Ukrainian SSR in the second half of the 1950’s - 1960’s, Ukrainskyi istorychnyi zhurnal [Ukrainian historical journal], Kyiv, 5, pp. 147-159 (ukr).

Hryb K. (1967), What to read to children?, Literaturna Ukraina [Literary Ukraine], October 28, р. 1 (ukr).

State Archives of Odessa region, fond Р-2000, opys 7, sprava 22, 247 р. (ukr).

DziubaI.(1998), Internationalism or russification?, Publishing house «Kyiv-MohylaAcademy», Kyiv, 276 p. (ukr).

Dovzhenko O. P. (1994), Lord, send me the strength: diary film narrative, stories, folklore notes, letters, documents, Folio, Kharkiv, 655 p. (ukr).

Kasyanov H. (1995), Dissenting voices: the Ukrainian intelligentsia in the resistance movement of the 1960-80’s, Lybid, Kyiv, 224 p. (ukr).

Institute of the Central Committee of the CPSU (1972), The Communist Party of the Soviet Union in resolutions and decisions of Congresses, conferences and convocations of the Central Committee. 1898-1971, Politizdat, Moscow, 8 (1959-1965), 567 p. (rus).

Krupnyk L. O. (2000), Resistance of the Ukrainian artists to the Soviet totalitarian system in the years of stagnation, Naukovi zapysky [Scientific Notes]. Collection of scientific articles of Dragomanov NPU, Kyiv, рр. 199-208 (ukr).

Masnenko L. (2016), Language Policy in the Ukrainian SSR in the 60’s-80’s. The Ukrainian language in the twentieth century: the history of language liquidation (nationalgenocide), Narodnyi ohliadach, February 29, available at: http://ar25.org/article/movna-polityka-v-ursr-60-80-h-rokiv-dnyu-ukrayinskoyi-pysemnosti-ta-movy-prysvyachuyetsya (ukr).

Panchuk M. I. (compiler) et al. (1994), National relations inUkraine in the twentieth century: а collection of documents and materials, Scientific Thought, Kyiv, 560 p. (ukr).

Palii O. (2011), Why is it hard to write «common history» and easy «domestic», Ukrainska Pravda, February 9, available at: http://www.pravda.com.ua/articles/2011/02/9/5895669/ (ukr).

KurasI.F. (ed.) et al. (2003),Ukraine’s political history of the twentieth century: in six volumes, Genesis, Kyiv, Vol. 6. From totalitarianism to democracy (1945-2002), 696 p. (ukr).

Pomerantsev V. (1953), About sincerity in literature, Novyy mir, 12, рр. 218-245 (rus).

Pustovit T. P. (2005), Poltavaregion during reconstruction and the Khrushchev «thaw» (1946-1964), in Belous H. P., Danyluk Y. Z. and Zhuravel H.H. (editors) et al., Poltava region: power on historical parallels, Poltava, рр. 181-219 (ukr).

Serhiychuk O. (2002), Language situation in higher educational institutions of Ukraine(1955-1965), Etnichna istoriia narodiv Yevropy, 6, рр. 4-8 (ukr).

Tievikova O. V. (2010), The daily life of citizens of the Ukrainian SSR, social and cultural aspects (1953-1964 years), Thesis for the degree of candidate of historical sciences after specialty 07.00.01 «History of Ukraine», Poltava, 305 p. (ukr).

Tychyna P. (1963), To be true to a great idea till the end, Dnipro, 3, pp. 145-148 (ukr).

Central State Archive of Public Organizations of Ukraine, fond 1, opys 6, sprava 3510, 300 р. (ukr).

Central State Archive of Public Organizations of Ukraine, fond 1, opys 6, sprava 4922, 295 р. (ukr).

Central State Archive of Public Organizations of Ukraine, fond 1, opys 6, sprava 5292, 108 р. (ukr).

Central State Archive of Public Organizations of Ukraine, fond 1, opys 6, sprava 5691, 68 р. (ukr).

Central State Archive of Public Organizations of Ukraine, fond 1, opys 31, sprava 1955, 38 р. (ukr).

Shtepa P. (2005), Moskovstvo: its origin, content, form and historical continuity, Publishing house «Renaissance», Drohobych, 412 p. (ukr).

Yarmolenko M. (2013), Language Policy in the Ukrainian SSR in the 40-80-ies of the XXth, Naukovi zapysky Instytutu politychnykh i etnonatsionalnykh doslidzhen im. I. F. Kurasa NAN Ukrainy, Kyiv, 3 (65), рр. 365-377 (ukr).


GOST Style Citations


1. Бажан О. Г. Наростання опору політиці русифікації в Українській РСР у другій половині 1950-х - 1960-ті рр. / О. Г. Бажан // Український історичний журнал. - 2008. - № 5. - С. 147-159.

 

2. Гриб К. Що читати дітям? / К. Гриб // Літературна Україна. - 1964. - 28 жовтня. - С. 1.

 

3. Державний архів Одеської області, ф. Р-2000, оп. 7, спр. 22, 247 арк.

 

4. Дзюба І. Інтернаціоналізм чи русифікація? / І. Дзюба. - К. : Видавн. дім "КМ Асademia", 1998. - 276 с.

 

5. Довженко О. П. Господи, пошли мені сили: щоденник, кіноповісті, оповідання, фольклорні записки, листи, документи / О. П. Довженко / [ред. рада: В. О. Шевчук та ін.]. - Харків : Фоліо, 1994. - 655 с.

 

6. Касьянов Г. Незгодні: українська інтелігенція в русі опору 1960-80-х років / Г. Касьянов. - К. : Либідь, 1995. - 224 с.

 

7. Коммунистическая партия Советского Союза в резолюциях и решениях съездов, конференций и пленумов ЦК. 1898-1971 / Институт при ЦК КПСС. - М. : Политиздат, 1972. - Т. 8 (1959-1965 гг.). - 567 с.

 

8. Крупник Л. О. Опір українських митців радянській тоталітарній системі в роки застою / Л. О. Крупник // Наукові записки : зб. наук. статей НПУ ім. М. П. Драгоманова. - К., 2000. - С. 199-208.

 

9. Масненко Л. Мовна політика в УРСР 60-80-х років. Українська мова у ХХ сторіччі: історія лінгвоциду [Електронний ресурс] / Л. Масненко // Народний оглядач. - 2016. - 27 лютого. - Режим доступу : http://ar25.org/article/movna-polityka-v-ursr-60-80-h-rokiv-dnyu-ukrayinskoyi-pysemnosti-ta-movy-prysvyachuyetsya.

 

10. Національні відносини в Україні у ХХ ст. : зб. документів і матеріалів / [упор. М. І. Панчук та ін.]. - К. : Наук. думка, 1994. - 560 с.

 

11. Палій О. Чому важко пишеться "спільна історія" і легко "вітчизняна" [Електронний ресурс] / О. Палій // Українська правда. - 2011. - 9 лютого. - Режим доступу : http://www.pravda.com. ua/articles/2011/02/9/5895669/.

 

12. Політична історія України ХХ століття : у 6 т. / НАН України, Ін-т політичних і етнонаціональних дослідж. ; [ред. кол.: І. Ф. Курас та ін.]. - К. : Ґенеза, 2003. - Т. 6. Від тоталітаризму до демократії (1945-2002) / [О. М. Майборода (кер.), В. П. Андрущенко, В. К. Баран, О. Д. Бойко та ін.]. - 696 с.

 

13. Померанцев В. Про искренность в литературе / В. Померанцев // Новый мир. - 1953. - № 12. - С. 218245.

 

14. Пустовіт Т. П. Полтавщина у період відбудови та хрущовської "відлиги" (1946-1964 рр.) / Т. П. Пустовіт // Полтавщина: влада на історичних паралелях / [ред. кол.: Г. П. Білоус, Ю. З. Данилюк, Г. Г. Журавель та ін.]. - Полтава : АСМІ, 2005. - С. 181-219.

 

15. Сергійчук О. Мовна ситуація у вищих навчальних закладах України (1955-1965) / О. Сергійчук // Етнічна історія народів Європи. - № 6. - 2002. - С. 4-8.

 

16. Тєвікова О. В. Повсякденне життя громадян УРСР: соціальні та культурні аспекти (1953-1964 роки) : дис. … канд. іст. наук : 07.00.01 "Історія України" / О. В. Тєвікова. - Полтава, 2010. - 305 с.

 

17. Тичина П. Бути вірним великій ідеї до кінця / П. Тичина // Дніпро. - 1963. - № 3. - С. 145-148.

 

18. Центральний державний архів громадських об'єднань України (далі ЦДАГОУ), ф. 1, оп. 6, спр. 3510, 300 арк.

 

19. ЦДАГОУ, ф. 1, оп. 6, спр. 4922, 295 арк.

 

20. ЦДАГОУ, ф. 1, оп. 6, спр. 5292, 108 арк.

 

21. ЦДАГОУ, ф. 1, оп. 6, спр. 5691, 68 арк.

 

22. ЦДАГОУ, ф. 1, оп. 31, спр. 1955, 38 арк.

 

23. Штепа П. Московство: його походження, зміст, форми й історична тяглість / П. Штепа. - [5 вид.]. - Дрогобич : Видавн. фірма "Відродження", 2005. - 412 с.

 

24. Ярмоленко М. Мовна політика в УРСР в 40-80-х роках ХХ століття / М. Ярмоленко // Наукові записки Інституту політичних і етнонаціональних досліджень ім. І. Ф. Кураса НАН України. - К., 2013. - Вип. 3 (65). - С. 365-377.






ISSN 1728-9343 (Print)

ISSN 2411-3093 (Online)