DOI: https://doi.org/10.21847/1728-9343.2013.4(124).16967

Ukrainian Chernivtsi writing as cultural phenomenon

Dmytro Zhmundulak

Abstract


The article addresses the Chernivtsi polite literature as a constituent of the 'city myth'. The author proceeds from the concepts of M. Steinerei, K. Mondeil (the concept of 'region' combines not only landscape but also ethnic cultural features) and S. Yosypenko (literature started relying on the construction of the modern man, proposed by philosophy, in the 18th century - that was the time for active development of Chernivtsi). A number of most prominent creative individuals were used as a representative 'section'. The researcher highlights the following groups: Ukrainian writers (Y. Yaroshynska, Y. Fedkovych, O. Kobylianska, S. Vorobkevych, M. Ivasiuk, T. Severnyuk, V. Kolodiy); Romanian writers among which the classic M. Eminesku stands out); German-speaking writers where an Austrian cultural vector dominates though the founders of that literature were ethnic Jews (G. Drozdovski, F. Margul-Shperbera, R. Auslander and world-famous P. Tselan); literature in Yiddish (E. Steinbarg, I. Manger, Y. Burg); Russian  authors (M. Tillo and M. Goncharova). The article also shows that until the early 20th century a Chernivtsi man of letters had felt free in Jewish cultural space. And then the multicultural Chernivtsi experienced mighty 'cultural shocks' more than once - violent establishment of totalitarian regimes which destroyed freedom of speech and national roots of culture. But for all the organic affiliation to their own cultural soil, all significant writers of Chernivtsi willingly wrote in different languages, aspired to sincere dialogue with people of other nationalities and were extensively translated in other languages.


Keywords


writers; Chernivtsi; city myth; multicultural space

References


ЛІТЕРАТУРА

Ауслендер Р. Спогади про одне місто [Електронний ресурс] / Роза Ауслендер ; [пер. П. Рихла]. - Режим доступу : ji.lviv.ua/n9texts/auslender.htm.

Ауслендер Р. Час фенікса / Р. Ауслендер ; [упоряд., вступна стаття та переклад П. Рихла]. - Чернівці : Мол. буковинець, 1998. - 249 с.

Богайчук М. А. Література і мистецтво Буковини в іменах: Словник-довідник / М. А. Богайчук. - Чернівці : Букрек, 2005. - 312 с.

Воробкевич С. Рідна мова // Воробкевич С. Твори / С. Воробкевич ; [упоряд., підготов. текстів, вступ. ст. та прим. М. Г. Івасюка, редкол.: В. І. Данканич, О. І. Дей, П. К. Добрянський та ін. ; худож. Я. В. Оленюк]. - Ужгород : Карпати, 1986. - С. 155.

Воспоминания о Сергее Есенине. - [изд. 2]. - М. : Московский рабочий, 1975. - 511 с.

Гундорова Т. Femina melancholica. Стать і культура в гендерній утопії Ольги Кобилянської / Т. Гундорова. - К. : Критика, 2002. - 272 с.

Дроздовський Ґ. Тоді в Чернівцях і довкола: спогади старого австрійця / Ґ. Дроздовський ; [пер. з нім., передм. і примітки П. Рихла]. - Чернівці : Мол. буковинець, 2001. - 256 с.

Эминеску М. / Eminescu M. Cтихотоворения / Poеzii / Мїхай Емінеску. - Bucure?ti: Editura Eminescu, 1971. - 489 p. - Рос., рум.

Забужко О. "Література як "випереджальна філософія": рефлексія над антиісторизмом в українській культурі першої половини ХІХ сторіччя / Оксана Забужко // Філософська думка. - 2011. - № 1. - С. 70-83.

Йосипенко С. Філософія та література сьогодні: проблема взаємодії чи взаємодія як проблема? / Сергій Йосипенко // Круглий стіл редакції часопису "Філософська думка". - Філософська думка. - 2011. - № 1. - С. 5-7.

Кантор В. К. Переживая немецкую катастрофу: Степун и Тиллих (с приложением их переписки / В. К. Кантор // Вопросы философии. - 2012. - № 11. - С. 114-120.

Кобилянська О. Ю. Земля / О. Ю. Кобилянська. - К. : Дніпро, 1965. - С. 216.

Колодій В. Ангел на камені. Книга віршів / Віталій Колодій. - Чернівці : Букрек, 2008. - 328 с.

Колодій В. З вогню і квітів. Книга перекладів / Віталій Колодій. - Чернівці : Букрек, 2008. - 360 с.

Леся Українка. Малорусские писатели Буковины // Леся Українка. Зібрання творів : У 12 т. - Т. 8. Літературно-критичні та публіцистичні статті / Леся Українка [ред. т. П. Й. Колесник, упоряд. та прим. М. Л. Гончарука] ; АН УРСР. - К. : Наук. думка, 1977. - С. 62-67.

Матійчук О. М. Вплив хасидизму і Кабали на поезію Р. Ауслендер / О. М. Матійчук // Питання літературознавства : наук. збірник. - Чернівці : Рута, 2006. - Вип. 72. - С. 56-64.

Мельничук Б. І. Сторінки літературного життя в Чернівцях / Б. І. Мельничук // Чернівці: Історія і сучасність (Ювілейне видання до 600-річчя першої писемної згадки про місто) : [кол. монографія] / [заг. ред. В. Ботушанського]. - Чернівці : Зелена Буковина, 2009. - С. 387-431.

Многоликая глобализация. Культурное разнообразие в современном мире / [под ред. Питера Л. Бергера, Самюэля П. Хантингтона ; пер. с англ. В. В. Сапова ; под. ред. проф. М. М. Лебедевой]. - М. : Аспект Пресс, 2004. - 379 с.

Науково-поетичні читання пам'яті Марії Тілло. - [Вип. 1]. - К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2007. - 80 с.

Погребенник В. Інонаціональні мотиви поезії Юрія Федьковича / В. Ф. Погребенник // Українознавство. - 2004. - № 3-4. - С. 236-238.

Рихло П. "Я все ще вірю, що Орфей співає" (вступна стаття) / Петро Васильович Рихло // Дроздовський Георг. Тоді в Чернівцях і довкола. Спогади старого австрійця / Георг Дроздовський. - Чернівці : Молодий буковинець, 2001. - С. 16.

Рихло П. "Віденський міт" у німецькомовній поезії Буковини / Петро Рихло // Незалежний культурологічний літопис "Ї". - Чернівці. - 2009. - № 56. - Львів. - С. 277-286.

Рихло П. Байка і балада як сублімація ідишистської культури буковинських євреїв (Єлієзер Штейнбарг, Іцик Мангер) / Петро Рихло // Незалежний культурологічний літопис "Ї". - Чернівці. - 2009. - № 56. - Львів. - С. 289-297.

Рихло П. Історія і людська доля в німецькомовній ліриці Буковини / Петро Рихло // Незалежний культурологічний літопис "Ї". - Чернівці. - 2009. - № 56. - Львів. - С. 299-309.

Рихло П. Літературний феномен Чернівців / Петро Рихло // Незалежний культурологічний літопис "Ї". - Чернівці. - 2009. - № 56. - Львів. - С. 263-265.

Севернюк Т. А. Спокуса білої пустелі. Сторінки життя. Поезії. Бібліографія. Архіви / Т. А. Севернюк. - Чернівці : Місто, 2001. - 560 с.

Севернюк Т. А. Озарение августом / Т. А. Севернюк. - Ужгород : Карпати, 1985. - С. 6.

Тилло М. Лирика / Мария Семеновна Тилло. - К. : Издательский дом Дмитрия Бураго, 2006. - 202 с.

Федькович Ю. Баркарола // Федькович Ю. Твори : В 2 т. - Т. 1. Поезії / Ю. Федькович. - К. : Дніпро, 1984. - С. 332.

Целан П. Фуга смерті // Целан Пауль. Меридіан серця: поезії / П. Целан ; [упоряд., пер., передм. Петра Рихла]. - Чернівці : Прут, 1993. - С. 41.

Ярошинська Є. Вірна Люба // Ярошинська Є. Вибрані твори / Євгенія Ярошинська ; [упоряд. А. П. Коржупової]. - К. : Худож. літ., 1958. - С. 33.

Stainer M. Region and regionalism in the United States. A source book for the humanities and social sciences / Michael Steiner, Clarence Mondale. - N.Y. - London : Garland, 1988. - 495 p.

REFERENCES

Auslender R., Remembrances are about one city, available at: ji.lviv.ua/n9texts/auslender.htm (ukr).

Auslender R. (1998), Time of Phoenix, Molodyi bukovinets, Chernіvtsі, 249 p. (deuth, ukr).

Bogaychuk M. A. (2005), Literature and art of Bukovyna are in the names, Bukrek, Chernivtsi, 312 p. (ukr)

Vorobkevich S. (1986), Native language, Karpati, Uzhgorod, p. 155 (ukr)

Memories of Sergei Yesenin (1975), Moskovskiy rabochiy, Moscow, 511 p. (rus)

Gundorova T. (2002), Femina melancholica. Gender and culture in gender utopia Olga Kobylianska, Krytyka, Kyiv, 272 p. (ukr)

Drozdovskiy G (2001). Then in Chernivtsi and round: memories of the old Austrian, Molodyi bukovinets, Chernіvtsі, 256 p (ukr).

Eminesku M. (1971), Stikhotovoreniya / Poezii, Editura Eminescu, Bucuresti, 489 p. (rus., rum).

Zabuzhko O. (2011), Fіlosofska dumka, 1, Kyiv, p. 70 - 83 (ukr)

Yosipenko S. (2011), Fіlosofska dumka, 1, Kyiv, p. 5-7 (ukr)

Kantor V. K. (2012), Voprosy filosofii, 11, Kyiv, p. 114-120 (ukr)

Kobilyanska O. Yu. (1965), Zemlya, Dnіpro, Kyiv, p. 216 (ukr).

Kolodіy V. (2008), Angel na kamenі. Poems, Bukrek, Chernіvtsі, 328 p. (ukr).

Kolodіy V. (2008), Z vognyu і kvіtіv. Переводы 360 p. (ukr).

Lesya Ukrajinka (1977), Malorusskie pisateli Bukoviny, Naukova dumka, Kyiv, pp. 62-67 (rus).

Matіychuk O. M. (2006), Pytannya lіteraturoznavstva, 72, Ruta, Chernіvtsі, pp. 56-64 (ukr).

Melnychuk B. І. (2009), Chernіvtsі: History and Modernity, Zelena Bukovina, Chernіvtsі, p. 387 - 431 (ukr).

Berger P. L., Huntington S. Ph. (2004), Many Globalizations: Cultural Diversity in the Contemporary World, Aspekt Press, Moscow, 379 p. (rus)

Science and poetry readings memory of Mary Tillo (2007), Vidavnichiy dіm Dmitra Burago, Kyiv, 80 p. (ukr)

Pogrebennyk V. (2004), Ukrajinoznavstvo, 3-4, p. 236-238 (ukr).

Rykhlo P. (2001), Ya vse shche vіryu, shcho Orfey spіvaje, in: Then in Chernivtsi and round: memories of the old Austrian, Molodyi bukovinets, Chernіvtsі, p. 16 (ukr).

Rykhlo P. (2009), The Independent cultural journal “Ї”. 56, Chernіvtsі - Lvіv, pp. 277-286 (ukr).

Ibid, pp. 289-297 (ukr).

Ibid, pp. 299-309 (ukr).

Ibid, pp. 263-265 (ukr).

Severnyuk T. A. (2001), Spokusa bіloї pustelі. Pages of Life. Poems. Bibliography. Archives, Mіsto, Chernіvtsі, 560 p (ukr).

Severnyuk T. A. (1985), Ozarenie avgustom. Poems, Karpaty, Uzhgorod, p. 6 (ukr).

Tillo M. (2006), Lirika, Vidavnichiy dіm Dmitra Burago, Kyiv, 202 p (ukr).

Fedkovich Yu. (1984), Barkarola, Poems, T. 1, Dnіpro, Kyiv, p. 332 (ukr).

Tselan P. (1993), Fuga smertі in: Meridіan sertsya, Poems, Prut, Chernіvtsі, p. 41(deuth, ukr)

Yaroshinska Є. (1958), Vіrna Lyuba in: Selected Works, Khudozhnia lіteratura, Kyiv, p. 33 (ukr).

Stainer M., Mondale C. (1988), Region and regionalism in the United States, Garland, NY.- L., 495 p. (engl).


GOST Style Citations








ISSN 1728-9343 (Print)

ISSN 2411-3093 (Online)