DOI: https://doi.org/10.21847/1728-9343.2012.6(120).16709

Faith of Abraham in linguistic and semantic universe of Judaism and Christianity

Viktoria Zinyakova

Abstract


The article compares untranslatable meanings of «πίστις» and «אֱמוּנָה» in the linguistic and semantic universes of Judaism and Christianity as reflected in Genesis 15:6. It is being noted, that a translation inevitably brings in local linguistic and cultural connotations, accumulated by the target language, into the meaning of the Sacred original.


Keywords


«πίστις», «אֱמוּנָה»; untranslatable meanings; linguistic and semantic universe; Jewish tradition; Christian tradition; Tanakh; Septuagint

References


Barr J. The semantics of Biblical language / James Barr. – London : Oxford University Press, 1967. – 313 p.

Frishman J. And Abraham Had Faith’: But In What? Ephrem and the Rabbis on Abraham and God’s Blessings // Judith Frishman // The Exegetical Encounter between Jews and Christians in Late Antiquity. – Leiden – Boston : Koninklijke Brill NV, 2009. – V 18. – P. 163–179.

Mercer Dictionary of the Bible / [general editor Watson E. Mills ; associate editors Roger Bullard]. – Macon : Mercer University Press,1990. – 1027 р.

Stemberger G. Genesis 15 in Rabbinic and Patristic Interpretation / Günter Stemberger // The Exegetical Encounter between Jews and Christians in Late Antiquity. – Leiden – Boston : Koninklijke Brill NV, 2009. – V 18. – P. 143–162.

Берман Б. И. Библейские смыслы / Б. И. Берман. – М. : Лайда, 1997. – 200 с.

Бубер М. Два образа веры / Мартин Бубер ; [пер. с нем. М. И. Левиной, С. В. Лёзова, И. И. Маханькова, А. Ю. Миронова, В. В. Рынкевича, Ю. С. Терентьева]. – М. : Республика, 1995. – 464 с.

Вейсман М. Мидраш рассказывает : в 5 кн. / Рабби Моше Вейсман ; [пер. с ивр. Цви Вассерман]. – Иерусалим : Швут Ами, 1990. – Книга 1. : Берешит. – 288 c.

Восточные отцы и учители церкви V века : антология / [сост., биогр. и библиогр. ст. иером. Илларион]. – М. : МФТИ, 2000. – 416 с.

Древнегреческо-русский словарь / [составил И. Х. Дворецкий]. – М. : Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1958 . – Т. 2. : Μ-Ω. – С. 1044–1905.

Златоуст И. Творения : в 12 т. / Иоанн Златоуст. – СПб. : С.-Петербургская духовная академия. –1898. – Т. 4. – 923 с.

Иустин Философ. Разговор с Трифоном иудеем / Иустин Философ // Св. Иустин, философ и мученик. Творения. – М. : Паломник – Благовест, 1995.– С. 132–363.

Климент Александрийский. Строматы : в 3 т. / Климент Александрийский ; [пер. с древнегреч. Е. В. Афонасина]. – СПб. : «Издательство Олега Абышко», 2003. – Т. 3. (Книги 6-7). – 368 с.

Лезов С. В. Мидраш об Аврааме в послании к Римлянам (Рим. 4:1-5:11) / Сергей Лёзов // Попытка понимания : избранные работы. – М. : – СПб. : Университетская книга, 1998. – С. 21–30.

Пятикнижие и Гафтарот : ивритский текст с русским переводом и классическим комментарием «Сончино» / [пер. с ивр. П. Гиль, З. Мешков ; сост. комент. Й. Гертц]. – Москва ; Иерусалим : Гешарим, 1999. – 1456 с.

Швейцер А. Мистика апостола Павла / Альберт Швейцер // Христос или Закон? Апостол Павел глазами новозаветной науки ; [пер. с англ. А. Л. Чернявский]. – М. : РОССПЭН, 2006 – С. 21–370.

Штейнберг О. М. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета : в 3 т. / О. М. Штейнберг. – Вильна : Маца, 1878. – Т. 1. – 526 с.

Яковенко Е. Б. Библейский человек глазами лингвиста / Е. Б. Яковенко // Человек. – № 1. – 2007. – С. 79–92.


GOST Style Citations








ISSN 1728-9343 (Print)

ISSN 2411-3093 (Online)