DOI: https://doi.org/10.21847/1728-9343.2018.6(158).155084

Wehrmacht soldiers in the perception of the population of the occupied Donbass (based on the analysis of oral history interviews)

Tanja Penter, Dmytro Tytarenko

Abstract


This article highlights the peculiarities of the perception of German soldiers by the population of Donbass who survived the Nazi occupation. The study is based on material including more than 90 interviews with witnesses of the occupation conducted by the authors during the period of 2001-2018. The article throws light on the following issues: features of everyday life of the ordinary people during the war, the problems of perception of the occupation and the occupiers and the specific of relations with the German military. Furthermore, the article deals with the peculiarities of the practice of conducting the interviews, the degree of their representativeness and the value as a historical source.

In a first step the authors analyze the formation of the image of the Germans before the occupation. It becomes clear that in addition to official propaganda factors like the experience of communication with the Germans during the First World War and the German occupation of 1918 also played a significant role in the formation of the perception of the Germans. On basis of the analyzed interview material the main practices of interaction between the local population and occupiers are characterized. Finally, the paper also explores the specific nature of the perception of the satellites of Germany’s troops and the local collaborators. Special attention is paid to the factors which influenced the narratives of respondents who survived the Second World War, with focus on the context of the military conflict in Donbas in 2014-2018. The authors conclude that oral history sources reflect different, especially regionally disparate versions of historical memory. They acquire paramount importance in the context of political pressure on history and attempts to create a single unified and ideologically framed version of history.

Keywords


Nazi occupation; Donbass; Wehrmacht; military administration zone; oral history; everyday life

References


Aktennotiz zur Unterredung, die Herr Reichskommissar Koch dem Major Kaldor VO/OKW/WPr im Osten in Fragen der Wehrmachtspropaganda in die Bevölkerung des besetzten Gebietes, gewährt hat. Rowno, den 11 März 1943. BA-MA (Bundesarchiv-Militärarchiv, Freiburg). RW 4/818.

Anlagen zum KTB vom 20.6 - 31.7.1942. BA-MA (Bundesarchiv-Militärarchiv, Freiburg). RH 22/47, Bl. 159.

Assmann, A. 2006. Der lange Schatten der Vergangenheit. Erinnerungskultur und Geschichtspolitik. München: C.H.Beck.

Bericht der Auslandsbriefprüfstelle zu den aus der Privatpost der im Reichskommissariat eingesetzten deutschen Firmen und ihrer Angestellten gewonnenen Erkenntnissen über das Ansehen des Deutschtums schädigende Missstände wie Tausch- und Schwarzhandel, persönliche Bereicherung, Drückebergerei, schlechte Verwaltungsorganisation usw., 1943. BA-В (Bundesarchiv, Berlin). NS 19/950, Bl. 2-7.

Dejung, C., 2008. Oral History und kollektives Gedächtnis. Für eine sozialhistorische Erweiterung der Erinnerungsgeschichte. Geschichte und Gesellschaft, Vol. 34, S. 96-115.

Desbois, P., 2009. Der vergessene Holocaust: Die Ermordung der ukrainischen Juden. Eine Spurensuche. Berlin: Berlin Verlag.

Eisfeld, A. und Herdt, V. Hrsg., 1996. Deportation, Sondersiedlung, Arbeitsarmee: Deutsche in der Sowjetunion 1941 bis 1956, 1996. Cologne: Verl. Wiss und Politik.

Gosztony, P., 1975. Hitler Fremde Heer. Das Schicksal der nichtdeutschen Armeen im Ostfeldzug. Düsseldorf, Wien: Econ Verlag.

Grinchenko, G. ed. 2004. Non-invented. Oral History of the Ostarbeiters. Kharkiv: Publishing House «Ryder», 2004. 236 p. (ukr.).

Grinchenko, G. ed., 2009. I beg you dont forget me: Oral histories of Ukrainian ostarbeiter. Сharkiv: Publishing Housе «Reider». 208 p. (ukr.).

Halbwachs, M., 1985. Das Gedächtnis und seine sozialen Bedingungen. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Handakten des Ministerialdiregenten Dr. Bräutigam über das Reichskommissariat Ukraine, 1943. BA-B (Bundesarchiv, Berlin). R 6/70. Bl 135-137.

Interview with Chepik-Mitrofanova Z. A., born in 1929, during the occupation she lived in Yuzivka. Transcribed audio recording (Donetsk, February 2005; July 2016). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with F. Yevgen Mykhailovych, born in 1932, during the occupation he lived in Makiivka. Transcribed audio recording (Donetsk, April 2005). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with G.N., born in 1929, during the occupation she lived in the village Bylbasivka (Sloviansk district of Juzivka (Stalino, now Donetsk) region). Transcribed audio recording (Sloviansk, December 2015). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with Ivanova T.I., born in 1931, during the occupation she lived in Yuzivka. Transcribed audio recording (Donetsk, January 2011). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with Krapiva L.O., born in 1926, during the occupation she lived in Yuzivka. Transcribed audio recording (Donetsk, February 2005). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with K. Nina Demianivna, born in 1931, during the occupation she lived in Kostiantynivka. Transcribed audio recording (Kostiantynivka, December 2004). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with K.Vira Maksymivna, born in 1925, during the occupation she lived in Yuzivka. Transcribed audio recording (Donetsk, January 2005). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with Rogoz B.V., born in 1933, during the occupation he lived in Yuzivka. Transcribed audio recording (Donetsk, February 2005). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with Saienko-Polonchuk M.I., born in 1925, during the occupation she lived in Yuzivka. Transcribed audio recording (Donetsk, January 2005). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with Shovkun F.Ye., born in 1919, during the occupation she lived in Yuzivka and in village Ivanivka (Krasnoarmiiskyi district of Juzivka (Stalino, now Donetsk) region. Transcribed audio recording (Donetsk, July 2010). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with S. Ivan Andriiovych, born in 1925, during the occupation he lived in Yuzivka. Transcribed audio recording (Donetsk, October 2004). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with S. Margarita Yevstafiivna, born in 1935, during the occupation she lived in Yuzivka. Transcribed audio recording (Donetsk, December 2003). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with S. Mykhailo Andriiovych, born in 1929, during the occupation he lived in Yuzivka. Transcribed audio recording (Donetsk, October 2004). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with S.P., born in 1930, during the occupation he lived in Amvrosiivka. Transcribed audio recording (Amvrosiivka, July 2016). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with S.P., born in 1933, during the occupation she lived in Yuzivka. Transcribed audio recording (Donetsk, July 2016). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with S.V., born in 1935, during the occupation she lived in Yuzivka. Transcribed audio recording (Donetsk, July 2016). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with T. Mykola Kostiantynovych, born in 1925, during the occupation he lived in Yuzivka. Transcribed audio recording (Donetsk, April 2004). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with Yefremov V.S., born in 1933, during the occupation he lived in Yuzivka. Transcribed audio recording (Donetsk, January 2011; December 2015). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with Voronenko I.M., born in 1935, during the occupation she lived in Yuzivka. Transcribed audio recording (Donetsk, January 2018). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with V. Lev Hryhorovych, born in 1924, during the occupation he lived in Makiivka, Yuzivka (Stalino, now Donetsk), some villages of Juzivka (Stalino, now Donetsk) region (oblast). Transcribed audio recording (Donetsk, May 2005). Personal archives of authors. (rus.).

Interview with V.V., born in 1936, during the occupation she lived in the village Cherkaske (Sloviansk district of Juzivka (Stalino, now Donetsk) region). Transcribed audio recording (Cherkaske, December 2015). Personal archives of authors. (ukr.).

Interview with Zaikovskyi V.I., born in 1927, during the occupation he lived in Mariupol. Transcribed audio recording (Mariupol, March 2004). Personal archives of authors. (rus.).

Jacobsen, G.-A., 1995. 1939-1945. The Second World War. Chronicle and documents. In: The Second World War: Two views. Moscow: Thought, p.7-372.

Kondakova, N. I., 1995. The Spiritual life of Russia and the Great Patriotic War. 1941-1945.Moscow: Ray, 229 p. (rus.).

Krinko, E.F., 2005. Occupants and population in the Great Patriotic War: problems of mutual perception. Military historical anthropology. Yearbook 2003/2004. New scientific directions. Moscow: Russian Political Encyclopedia” (ROSSPEN), p. 229-246. (rus.).

Kuromiya, H., 2002. Freedom and Terror in the Donbas: a Ukrainian-Russian Borderland, 1870s-1990s. Kyiv: Publishing House of Solomyiaa Pavlychko «The Basics», 510 p. (ukr.)

Messe, Gi., 2009. War on the Russian front. Italditioian Expenary Corps in Russia (K.S.I.R.). Moscow: The World of Books, 288 p.

Burke, P. ed., 2004. New perspectives on historical writing. Kyiv: Nika-Center, 387 p. (ukr.).

Niethammer, L., 1985. Fragen - Antworten - Fragen. Methodische Erfahrungen und Erwägungen zur Oral History. In: A. von Plato, Hrsg. „Wir kriegen jetzt andere Zeiten“. Auf der Suche nach der Erfahrung des Volkes in nachfaschistischen Ländern. Berlin: Dietz, S. 392-445.

Obertreis, J., 2012. Oral history - Geschichte und Konzeptionen. In: J. Obertreis, Hrsg. Oral history. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, S. 7-30.

Penter, T., 2010. Kohle für Stalin und Hitler. Arbeiten und Leben im Donbass 1929 bis 1953.Essen: Klartext Verlag.

Penter, T., Titarenko, D., 2011. Local memory on war, German occupation and postwar years. An oral history project in the Donbass. Cahiers du monde Russe. Vol. 52, № 2-3, p. 475‑497.

Penter, T. and Titarenko, D. eds., 2013. Experience of the Nazi occupation in the Donbass: the eyewitnesses testify. Donetsk: World of Book, 465 p. (rus.).

Podevils, K., 2010. The fighting on the Don and Volga. An officer of the Wehrmacht on the Eastern Front. 1942-1943. Moscow: ZAO Publishing house “Tsentrpoligraf“, 240 p. (rus.).

Tytarenko, D. M., 2014. Cultural processes in Ukraine during the Nazi occupation (zone of military administration). Lviv-Donetsk, 442 p. (ukr.).

Welzer, H., 2000. Das Interview als Artefakt. Zur Kritik der Zeitzeugenforschung. BIOS. Zeitschrit für Biographieforschung und Oral History, Vol. 13, H. 1, S. 51-63.

Zabarko, B., 1999. “Only we survived…»: the testimonies and documents. Kyiv: Institute of Judaica. (rus.).


GOST Style Citations


Забарко Б. Живыми остались только мы: свидетельства и документы / Ред.-сост. Б. Забарко. Киев: Институт иудаики, 1999. 555 с.

 

Інтерв’ю з В. Левом Григоровичем, 1924 р. н., під час окупації мешкав у мм. Макіївка, Юзівка (Сталіно, зараз Донецьк), ряді сіл Сталінської області. Транскрибований аудіозапис (м. Донецьк, травень 2005 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із Вороненко І. М., 1935 р. н., під час окупації мешкала в м. Юзівка. Транскрибований аудіозапис (м. Донецьк, січень 2018 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із В. В., 1936 р. н., під час окупації мешкала в с. Черкаське Слов’янського району Юзівської (Сталінської) області. Транскрибований аудіозапис (с. Черкаське, грудень 2015 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із Г. Н., 1929 р. н., під час окупації мешкала в с. Билбасівка Слов’янського району Юзівської (Сталінської) області. Транскрибований аудіозапис (м. Слов’янськ, грудень 2015 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із Єфремовим В. С., 1933 р. н., під час окупації мешкав у м. Юзівка. Транскрибований аудіозапис (м. Донецьк, січень 2011 р.; грудень 2015 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із Зайковським В. І., 1927 р. н., під час окупації мешкав у м. Маріуполь. Транскрибований аудіозапис (м. Маріуполь, березень 2004 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із Івановою Т. І., 1931 р. н., під час окупації мешкала в м. Юзівка. Транскрибований аудіозапис (м. Донецьк, січень 2011 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю з К. Вірою Максимівною, 1925 р.н., під час окупації мешкала в м. Юзівка. Транскрибований аудіозапис (м. Донецьк, січень 2005 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із К. Ніною Дем’янівною, 1931 р. н., під час окупації мешкала в м. Костянтинівка. Транскрибований аудіозапис (м. Костянтинівка, грудень 2004 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із Крапивою Л. О., 1926 р. н., під час окупації мешкала в м. Юзівка. Транскрибований аудіозапис (м. Донецьк, лютий 2005 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із Рогозом Б. В., 1933 р. н., під час окупації мешкав у м. Юзівка. Транскрибований аудіозапис (м. Донецьк, лютий 2005 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із С. Іваном Андрійовичем, 1925 р. н., під час окупації мешкав у м. Юзівка. Транскрибований аудіозапис (м. Донецьк, жовтень 2004 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із Саєнко-Полончук М. І., 1925 р. н., під час окупації мешкала в м. Юзівка. Транскрибований аудіозапис (м. Донецьк, січень 2005 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із С. В., 1935 р. н., час під окупації мешкала в м. Юзівка. Транскрибований аудіозапис (м. Донецьк, липень 2016 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із С. Михайлом Андрійовичем, 1929 р. н., час під окупації мешкав у м. Юзівка. Транскрибований аудіозапис (м. Донецьк, жовтень 2004 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із С. П., 1930 р. н., під час окупації мешкав у м. Амвросіївка. Транскрибований аудіозапис (м. Амвросіївка, липень 2016 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із С. П., 1933 р. н., під час окупації мешкала у м. Юзівка. Транскрибований аудіозапис (м. Донецьк, липень 2016 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із Т. Миколою Костянтиновичем, 1925 р. н., під час окупації мешкав у м. Юзівка. Транскрибований аудіозапис (м. Донецьк, квітень 2004 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із Ф. Євгеном Михайловичем, 1932 р. н., під час окупації мешкав у м. Макіївка. Транскрибований аудіозапис (м. Донецьк, квітень 2005 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із Чепік-Мітрофановою З. А., 1929 р. н., під час окупації мешкала у м. Юзівка. Транскрибований аудіозапис (м. Донецьк, лютий 2005 р.; липень 2016 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із Ш. Маргаритою Євстафіївною, 1935 р. н., під час окупації мешкала у м. Юзівка. Транскрибований аудіозапис (м. Донецьк, грудень 2003 р.). Особистий архів авторів.

 

Інтерв’ю із Шовкун Ф. Є., 1919 р. н., під час окупації мешкала у м. Юзівка, с. Іванівка Красноармійського району Юзівської (Сталінської) області. Транскрибований аудіозапис (м. Донецьк, липень 2010 р.). Особистий архів авторів.

 

Кондакова Н. И. Духовная жизнь России и Великая Отечественная война. 1941-1945 гг. Москва: Луч, 1995. 229 с.

 

Кринко Е. Ф. Оккупанты и население в годы Великой Отечественной войны: проблемы взаимовосприятия. Военно-историческая антропология. Ежегодник, 2003/2004. Новые научные направления. Москва: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2005. C. 229-246.

 

Куромія Г. Свобода і терор у Донбасі: Українсько-російське прикордоння, 1870-1990-ті роки. Київ: Видавництво Соломиї Павличко «Основи», 2002. 510 с.

 

Мессе Дж. Война на русском фронте. Итальянский экспедиционный корпус в России (К. С. И. Р.). Москва: Книжный Мир, 2009. 288 с.

 

Невигадане. Усні історії остарбайтерів / Авт.-упоряд., ред., вступ ст. Г. Г. Грінченко. Харків: Видавничий Дім «Райдер», 2004. 236 с.

 

Нові перспективи історіописання / За ред. П. Берка; пер. з англ. Київ: Ніка-Центр, 2004. 387 с.

 

Опыт нацистской оккупации в Донбассе: свидетельствуют очевидцы / Авт.-сост., Д. Н. Титаренко, Т. Пентер. Донецк: Світ книги, 2013. 465 c.

 

«Прошу вас мене не забувати»: усні історії українських остарбайтерів / Гол. ред. Г. Грінченко; упоряд. І. Ястреб, Т. Пастушенко та ін. Харків: Право, 2009. 208 с.

 

Подевильс К. Бои на Дону и Волге. Офицер вермахта на Восточном фронте. 1942-1943. Москва: ЗАО Издательство Центрполиграф, 2010. 240 с.

 

Титаренко Д. М. Культурні процеси в Україні у роки нацистської окупації (зона військової адміністрації). Львів; Донецьк: Б. в., 2014. 442 с.

 

Якобсен Г.-А. 1939-1945. Вторая мировая война. Хроника и документы. Вторая мировая война: Два взгляда. Москва: Мысль, 1995. С. 7-372.

 

Aktennotiz zur Unterredung, die Herr Reichskommissar Koch dem Major Kaldor VO/OKW/WPr im Osten in Fragen der Wehrmachtspropaganda in die Bevölkerung des besetzten Gebietes, gewährt hat. Rowno, den 11 März 1943. BA-MA (Bundesarchiv-Militärarchiv, Freiburg). RW 4/818.

 

Anlagen zum KTB vom 20.6-31.7.1942. BA-MA (Bundesarchiv-Militärarchiv, Freiburg). RH 22/47. Bl. 159.

 

Assmann A. Der lange Schatten der Vergangenheit. Erinnerungskultur und Geschichtspolitik. München: C. H. Beck, 2006. 320 S.

 

Bericht der Auslandsbriefprüfstelle zu den aus der Privatpost der im Reichskommissariat eingesetzten deutschen Firmen und ihrer Angestellten gewonnenen Erkenntnissen über das Ansehen des Deutschtums schädigende Missstände wie Tausch- und Schwarzhandel, persönliche Bereicherung, Drückebergerei, schlechte Verwaltungsorganisation usw., 1943. BA-В (Bundesarchiv, Berlin). NS 19/950. Bl. 2-7.

 

Dejung C. Oral History und kollektives Gedächtnis. Für eine sozialhistorische Erweiterung der Erinnerungsgeschichte. Geschichte und Gesellschaft. 2008. Vol. 34. S. 96-115. 

 

Deportation, Sondersiedlung, Arbeitsarmee: Deutsche in der Sowjetunion 1941 bis 1956 / hrsg. von Alfred Eisfeld und Victor Herdt. Köln: Verl. Wiss. und Politik, 1996. 453 S.

 

Desbois P. Der vergessene Holocaust: Die Ermordung der ukrainischen Juden. Eine Spurensuche. Berlin: Verlag, 2009. 203 S.

 

Gosztony P. Hitlers Fremde Heere. Das Schicksal der nichtdeutschen Armeen im Ostfeldzug. Düsseldorf, Wien: Econ Verlag, 1976. 545 S.

 

Halbwachs M. Das Gedächtnis und seine sozialen Bedingungen. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1985. 398 S.

 

Handakten des Ministerialdiregenten Dr. Bräutigam über das Reichskommissariat Ukraine, 1943. BA-В (Bundesarchiv, Berlin). R 6/70. Bl. 135-137.

 

Niethammer L. Fragen - Antworten - Fragen. Methodische Erfahrungen und Erwägungen zur Oral History. „Wir kriegen jetzt andere Zeiten“. Auf der Suche nach der Erfahrung des Volkes in nachfaschistischen Ländern / Hrsg. von Plato, A. Berlin, Bonn: 1985. S. 392-445.

 

Obertreis J. Oral history - Geschichte und Konzeptionen. Oral history / Hrsg. von Obertreis J. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2012. S. 7-30.

 

Penter T. Kohle für Stalin und Hitler. Arbeiten und Leben im Donbass 1929 bis 1953.Essen: Klartext Verlag, 2010. 467 s.

 

Penter T., Titarenko D. Local memory on war, German occupation and postwar years. An oral history project in the Donbass. Cahiers du monde Russe. 2011. Vol. 52, № 2-3. Р. 475-497.

 

Welzer H. Das Interview als Artefakt. Zur Kritik der Zeitzeugenforschung. BIOS. Zeitschrit für Biographieforschung und Oral History. 2000. Vol. 13. H. 1. S. 51-63.







ISSN 1728-9343 (Print)

ISSN 2411-3093 (Online)